| | NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For there are many | πολλοὶ | polloi | 4183 | much, many | a prim. word |
| rebellious men, | ἀνυπότακτοι | anupotaktoi | 506 | not subject to rule | from alpha (as a neg. prefix) and hupotassó |
| empty talkers | ματαιολόγοι | mataiologoi | 3151 | talking idly | from mataios and legó |
| and deceivers, | φρεναπάται | phrenapatai | 5423 | self-deceiving | from phrén and apaté |
| especially | μάλιστα | malista | 3122 | most | superl. of a prim. adverb mala (very) |
| those | οἱ | oi | 3588 | the | the def. art. |
| of the circumcision, | περιτομῆς | peritomēs | 4061 | circumcision | from peritemnó |
|
KJV Lexicon
εισιν verb - present indicative - third person
eisi i-see': they are -- agree, are, be, dure, is, were.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
πολλοι adjective - nominative plural masculine
polus pol-oos': abundant, altogether, common, far (passed, spent), (be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times), plenteous, sore, straitly.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ανυποτακτοι adjective - nominative plural masculine
anupotaktos an-oo-pot'-ak-tos: unsubdued, i.e. insubordinate (in fact or temper) -- disobedient, that is not put under, unruly.
ματαιολογοι adjective - nominative plural masculine
mataiologos mat-ah-yol-og'-os: an idle (i.e. senseless or mischievous) talker, i.e. a wrangler -- vain talker.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
φρεναπαται noun - nominative plural masculine
phrenapates fren-ap-at'-ace: a mind-misleader, i.e. seducer -- deceiver.
μαλιστα adverb
malista mal'-is-tah: (adverbially) most (in the greatest degree) or particularly -- chiefly, most of all, (e-)specially.
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εκ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
περιτομης noun - genitive singular feminine
peritome per-it-om-ay': circumcision (the rite, the condition or the people, literally or figuratively) -- circumcised, circumcision. | New American Standard (©1995)
For there are many rebellious men, empty talkers and deceivers, especially those of the circumcision,King James Bible
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision: American King James Version
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision: American Standard Version
For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision, Darby Bible Translation
For there are many and disorderly vain speakers and deceivers of people's minds, specially those of the circumcision, English Revised Version
For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision, Webster's Bible Translation
For there are many disorderly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision: World English Bible
For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision, Young's Literal Translation
for there are many both insubordinate, vain-talkers, and mind-deceivers -- especially they of the circumcision -- ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:10 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Εἰσὶν γὰρ πολλοὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ τῆς περιτομῆς, ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:10 Greek NT: Greek Orthodox Church
Εἰσὶ γὰρ πολλοὶ καὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ περιτομῆς, ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἰμί γάρ πολύς ἀνυπότακτος ματαιολόγος καί φρεναπάτης μάλιστα ὁ ἐκ ὁ περιτομή ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:10 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Εἰσὶν γὰρ πολλοὶ καὶ ἀνυπότακτοι ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται μάλιστα οἱ ἐκ περιτομῆς ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:10 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εισιν γαρ πολλοι και ανυποτακτοι ματαιολογοι και φρεναπαται μαλιστα οι εκ περιτομης ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:10 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εισιν γαρ πολλοι και ανυποτακτοι ματαιολογοι και φρεναπαται μαλιστα οι εκ περιτομης Latin: Biblia Sacra Vulgata
sunt enim multi et inoboedientes vaniloqui et seductores maxime qui de circumcisione sunt
FALSE Authority Circumcision Deceitful Deceivers Disorderly Empty Especially Foolish Group Idle Insubordinate Law Mere Mind-deceivers Minds Party People's Persons Rebellious Ruled Speakers Specially Spurn Talkative Talkers Teachers Unruly Vain Vain-talkers
Adherents Authority Circumcision Deceitful Deceivers Disorderly Empty Especially False. Foolish Idle Insubordinate Law Mere Minds Part Party People's Persons Rebellious Ruled Speakers Specially Spurn Talkative Talkers Unruly Vain
Adherents Authority Circumcision Deceitful Deceivers Disorderly Empty Especially False. Foolish Idle Insubordinate Law Mere Minds Part Party People's Persons Rebellious Ruled Speakers Specially Spurn Talkative Talkers Unruly VainTitus 1:10 Multilingual Bible Tite 1:10 French Tito 1:10 Biblia Paralela 提 多 書 1:10 Chinese Bible | |
|
| |
