| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | One | τις | tis | 5100 | a certain one, someone, anyone | a prim. enclitic indef. pronoun |
| of themselves, | αὐτῶν | autōn | 846 | (1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third pers. pron.) (3) the same | an intensive pronoun, a prim. word |
| a prophet | προφήτης | prophētēs | 4396 | a prophet (an interpreter or forth-teller of the divine will) | from a comp. of pro and phémi |
| of their own, | ἴδιος | idios | 2398 | one's own, distinct | a prim. word |
| said, | | | 3004 | to say | a prim. verb |
| "Cretans | Κρῆτες | krētes | 2912 | a Cretan | from Krété |
| are always | ἀεὶ | aei | 104 | ever, unceasingly | of uncertain origin |
| liars, | ψεῦσται | pseustai | 5583 | | a liar |
| evil | κακὰ | kaka | 2556 | bad, evil | a prim. word |
| beasts, | θηρία | thēria | 2342 | a wild beast | dim. form of the same as théra |
| lazy | ἀργαί | argai | 692 | inactive, idle | from alpha (as a neg. prefix) and ergon |
| gluttons." | γαστέρες | gasteres | 1064 | the belly | of uncertain origin |
|
KJV Lexicon
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
τις indefinite pronoun - nominative singular masculine
tis tis: some or any person or object
εξ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ιδιος adjective - nominative singular masculine
idios id'-ee-os: pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
προφητης noun - nominative singular masculine
prophetes prof-ay'-tace: a foreteller (prophet); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet -- prophet.
κρητες noun - nominative plural masculine
Kres krace: a Cretan, i.e. inhabitant of Crete -- Crete, Cretian.
αει adverb
aei ah-eye': ever,by qualification regularly; by implication, earnestly; --always, ever.
ψευσται noun - nominative plural masculine
pseustes psyoos-tace': a falsifier -- liar.
κακα adjective - nominative plural neuter
kakos kak-os': worthless (intrinsically, such), i.e. (subjectively) depraved, or (objectively) injurious -- bad, evil, harm, ill, noisome, wicked.
θηρια noun - nominative plural neuter
therion thay-ree'-on: a dangerous animal -- (venomous, wild) beast.
γαστερες noun - nominative plural feminine
gaster gas-tare': the stomach; by analogy, the matrix; figuratively, a gourmand -- belly, + with child, womb.
αργαι adjective - nominative plural feminine
argos ar-gos': inactive, i.e. unemployed; (by implication) lazy, useless -- barren, idle, slow. | New American Standard (©1995)
One of themselves, a prophet of their own, said, "Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons."King James Bible
One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies. American King James Version
One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are always liars, evil beasts, slow bellies. American Standard Version
One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons. Darby Bible Translation
One of themselves, a prophet of their own, has said, Cretans are always liars, evil wild beasts, lazy gluttons. English Revised Version
One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are alway liars, evil beasts, idle gluttons. Webster's Bible Translation
One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are always liars, evil beasts, slow bellies. World English Bible
One of them, a prophet of their own, said, "Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons." Young's Literal Translation
A certain one of them, a prophet of their own, said -- 'Cretans! always liars, evil beasts, lazy bellies!' ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:12 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἶπεν τις ἐξ αὐτῶν ἴδιος αὐτῶν προφήτης· Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί, ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:12 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἶπέ τις ἐξ αὐτῶν ἴδιος αὐτῶν προφήτης· Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί. ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
λέγω τὶς ἐκ αὐτός ἴδιος αὐτός προφήτης Κρής ἀεί ψεύστης κακός θηρίον γαστήρ ἀργός ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:12 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν ἴδιος αὐτῶν προφήτης Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται κακὰ θηρία γαστέρες ἀργαί ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:12 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ειπεν τις εξ αυτων ιδιος αυτων προφητης κρητες αει ψευσται κακα θηρια γαστερες αργαι ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:12 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ειπεν τις εξ αυτων ιδιος αυτων προφητης κρητες αει ψευσται κακα θηρια γαστερες αργαι Latin: Biblia Sacra Vulgata
dixit quidam ex illis proprius ipsorum propheta Cretenses semper mendaces malae bestiae ventres pigri
FALSE Always Animals Beasts Bellies Brutes Countryman Cretans Crete Cretians Dangerous Evil Gluttons Hating Idle Lazy Liars Lovers Prophet Prophets Slow Theirs Themselves Wild
Alway Always Animals Beasts Bellies Brutes Countryman Cretans Crete Dangerous Evil False. Food Gluttons Hating Idle Liars Prophet Prophets Slow Theirs Themselves Wild
Alway Always Animals Beasts Bellies Brutes Countryman Cretans Crete Dangerous Evil False. Food Gluttons Hating Idle Liars Prophet Prophets Slow Theirs Themselves WildTitus 1:12 Multilingual Bible Tite 1:12 French Tito 1:12 Biblia Paralela 提 多 書 1:12 Chinese Bible | |
|
