| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | All | πάντες | pantes | 3956 | all, every | a prim. word |
| who | οἱ | oi | 3588 | the | the def. art. |
| are with me greet | Ἀσπάζονται | aspazontai | 782 | to welcome, greet | a prim. verb |
| you. Greet | ἄσπασαι | aspasai | 782 | to welcome, greet | a prim. verb |
| those | τοὺς | tous | 3588 | the | the def. art. |
| who love | φιλοῦντας | philountas | 5368 | to love | from philos |
| us in [the] faith. | πίστει | pistei | 4102 | faith, faithfulness | from peithó |
| Grace | χάρις | charis | 5485 | grace, kindness | a prim. word |
| be with you all. | πάντων | pantōn | 3956 | all, every | a prim. word |
|
KJV Lexicon
ασπαζονται verb - present middle or passive deponent indicative - third person
aspazomai as-pad'-zom-ahee: to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome -- embrace, greet, salute, take leave.
σε personal pronoun - second person accusative singular
se seh: thee -- thee, thou, thy house.
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μετ preposition
meta met-ah': denoting accompaniment; amid (local or causal);
εμου personal pronoun - first person genitive singular
emou em-oo': of me -- me, mine, my.
παντες adjective - nominative plural masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
ασπασαι verb - aorist middle deponent imperative - second person singular
aspazomai as-pad'-zom-ahee: to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome -- embrace, greet, salute, take leave.
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
φιλουντας verb - present active participle - accusative plural masculine
phileo fil-eh'-o: to be a friend to (fond of (an individual or an object), i.e. have affection for; specially, to kiss (as a mark of tenderness) -- kiss, love.
ημας personal pronoun - first person accusative plural
hemas hay-mas': us -- our, us, we.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
πιστει noun - dative singular feminine
pistis pis'-tis: persuasion, i.e. credence; moral conviction; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself -- assurance, belief, believe, faith, fidelity.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
χαρις noun - nominative singular feminine
charis khar'-ece: acceptable, benefit, favour, gift, grace(-ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy).
μετα preposition
meta met-ah': denoting accompaniment; amid (local or causal);
παντων adjective - genitive plural masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
υμων personal pronoun - second person genitive plural
humon hoo-mone': of (from or concerning) you -- ye, you, your (own, -selves).
αμην hebrew transliterated word
amen am-ane': firm, i.e. (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it) -- amen, verily. |
New American Standard (©1995)
All who are with me greet you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all.King James Bible
All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen. American King James Version
All that are with me salute you. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen. American Standard Version
All that are with me salute thee. Salute them that love us in faith. Grace be with you all. Darby Bible Translation
All with me salute thee. Salute those who love us in the faith. Grace be with you all. English Revised Version
All that are with me salute thee. Salute them that love us in faith. Grace be with you all. Webster's Bible Translation
All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen. World English Bible
All who are with me greet you. Greet those who love us in faith. Grace be with you all. Amen. Young's Literal Translation
Salute thee do all those with me; salute those loving us in faith; the grace is with you all! ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 3:15 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἀσπάζονται σε οἱ μετ’ ἐμοῦ πάντες. ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν. ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 3:15 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἀσπάζονταί σε οἱ μετ’ ἐμοῦ πάντες. ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν· ἀμήν. ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 3:15 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀσπάζομαι σύ ὁ μετά ἐγώ πᾶς ἀσπάζομαι ὁ φιλέω ἡμᾶς ἐν πίστις ὁ χάρις μετά πᾶς ὑμεῖς ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 3:15 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἀσπάζονταί σε οἱ μετ' ἐμοῦ πάντες Ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν ἀμήν. πρός Τίτον τῆς Κρητῶν ἐκκλησίας πρῶτον ἐπίσκοπον χειροτονηθέντα ἐγράφη ἀπό Νικοπόλεως τῆς Μακεδονίας ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 3:15 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ασπαζονται σε οι μετ εμου παντες ασπασαι τους φιλουντας ημας εν πιστει η χαρις μετα παντων υμων αμην ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 3:15 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ασπαζονται σε οι μετ εμου παντες ασπασαι τους φιλουντας ημας εν πιστει η χαρις μετα παντων υμων αμην [προς τιτον της κρητων εκκλησιας πρωτον επισκοπον χειροτονηθεντα εγραφη απο νικοπολεως της μακεδονιας] Latin: Biblia Sacra Vulgata
salutant te qui mecum sunt omnes saluta qui nos amant in fide gratia Dei cum omnibus vobis amen
Amen Believers Dear Faith Friends Grace Greet Greeting Greetings Hold Love Loving Salute Sends
Amen Believers Dear Faith Friends Grace Greet Greeting Greetings Hold Love Salute Sends
Amen Believers Dear Faith Friends Grace Greet Greeting Greetings Hold Love Salute SendsTitus 3:15 Multilingual Bible Tite 3:15 French Tito 3:15 Biblia Paralela 提 多 書 3:15 Chinese Bible |
