Zechariah 1:12
<< Zechariah 1:12 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Then the angelמַלְאַךְ־mal·'ach-4397a messengerfrom an unused word
of the LORDיְהוָה֮Yah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
said,וַיֹּאמַר֒vai·yo·mar559to utter, saya prim. root
"O LORDיְהוָ֣הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
of hosts,צְבָאֹ֔ותtze·va·'o·vt,6635army, war, warfarefrom tsaba
howמָתַ֗יma·tai4970when?a prim. interrogative adverb
longעַד־ad-5704as far as, even to, up to, until, whilefrom adah
will You haveתְרַחֵ֣םte·ra·chem7355to love, have compassiondenominative verb from racham
noלֹֽא־lo-3808nota prim. adverb
compassion  7355to love, have compassiondenominative verb from racham
for Jerusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye·ru·sha·lim,3389probably "foundation of peace," capital city of all Isr.from yarah and shalem
and the citiesעָרֵ֣יa·rei5892bcity, townof uncertain derivation
of Judah,יְהוּדָ֑הye·hu·dah;3063probably "praised," a son of Jacob, also his desc., the S. kingdom, also four Isr.probably from yadah
with whichאֲשֶׁ֣רa·sher834who, which, thata prim. pronoun
You have been indignantזָעַ֔מְתָּהza·'am·tah,2194to be indignanta prim. root
theseזֶ֖הzeh2088this, herea prim. pronoun
seventyשִׁבְעִ֥יםshiv·'im7657seventy (a card. number)from sheba
years?"שָׁנָֽה׃sha·nah.8141a yearfrom shana
KJV Lexicon
Then the angel
mal'ak  (mal-awk')
a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher) -- ambassador, angel, king, messenger.
of the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
answered
`anah  (aw-naw')
to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
and said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
O LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
of hosts
tsaba'  (tsaw-baw')
a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
how long wilt thou not have mercy
racham  (raw-kham')
to fondle; by implication, to love, especially to compassionate
on Jerusalem
Yruwshalaim  (yer-oo-shaw-lah'-im)
founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine -- Jerusalem.
and on the cities
`iyr  (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
of Judah
Yhuwdah  (yeh-hoo-daw')
celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory -- Judah.
against which thou hast had indignation
za`am  (zaw-am')
to foam at the mouth, i.e. to be enraged -- abhor, abominable, (be) angry, defy, (have) indignation.
these threescore and ten
shib`iym.  (shib-eem')
seventy -- seventy, threescore and ten (+ -teen).
years
shaneh  (shaw-neh')
a year (as a revolution of time) -- + whole age, long, + old, year(-ly).
New American Standard (©1995)
Then the angel of the LORD said, "O LORD of hosts, how long will You have no compassion for Jerusalem and the cities of Judah, with which You have been indignant these seventy years?"

King James Bible
Then the angel of the LORD answered and said, O LORD of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these threescore and ten years?

American King James Version
Then the angel of the LORD answered and said, O LORD of hosts, how long will you not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which you have had indignation these three score and ten years?

American Standard Version
Then the angel of Jehovah answered and said, O Jehovah of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these threescore and ten years?

Darby Bible Translation
And the angel of Jehovah answered and said, Jehovah of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these seventy years?

English Revised Version
Then the angel of the LORD answered and said, O LORD of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these threescore and ten years?

Webster's Bible Translation
Then the angel of the LORD answered and said, O LORD of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these seventy years.

World English Bible
Then the angel of Yahweh replied, "O Yahweh of Armies, how long will you not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which you have had indignation these seventy years?"

Young's Literal Translation
And the messenger of Jehovah answereth and saith, 'Jehovah of Hosts! till when dost Thou not pity Jerusalem, and the cities of Judah, that Thou hast abhorred these seventy years?'

זכריה 1:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיַּ֣עַן מַלְאַךְ־יְהוָה֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות עַד־מָתַ֗י אַתָּה֙ לֹֽא־תְרַחֵ֣ם אֶת־יְרוּשָׁלִַ֔ם וְאֵ֖ת עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁ֣ר זָעַ֔מְתָּה זֶ֖ה שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃

זכריה 1:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויען מלאך־יהוה ויאמר יהוה צבאות עד־מתי אתה לא־תרחם את־ירושלם ואת ערי יהודה אשר זעמתה זה שבעים שנה׃

זכריה 1:12 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויען מלאך־יהוה ויאמר יהוה צבאות עד־מתי אתה לא־תרחם את־ירושלם ואת ערי יהודה אשר זעמתה זה שבעים שנה׃

זכריה 1:12 Hebrew Bible
ויען מלאך יהוה ויאמר יהוה צבאות עד מתי אתה לא תרחם את ירושלם ואת ערי יהודה אשר זעמתה זה שבעים שנה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et respondit angelus Domini et dixit Domine exercituum usquequo tu non misereberis Hierusalem et urbium Iuda quibus iratus es iste septuagesimus annus est

Abhorred Almighty Angel Angry Answereth Answering Armies Burning Cities Compassion Hast Hosts Indignant Indignation Jerusalem Judah Mercy Messenger O Pity Replied Seventy Spoke Ten Threescore Till Towns Wilt Withhold Wrath

Almighty Angel Angry Armies Burning Cities Compassion Hosts Indignant Indignation Jerusalem Judah Mercy Messenger Seventy Ten Threescore Towns Wilt Withhold Wrath

Almighty Angel Angry Armies Burning Cities Compassion Hosts Indignant Indignation Jerusalem Judah Mercy Messenger Seventy Ten Threescore Towns Wilt Withhold Wrath

Zechariah 1:12 Multilingual Bible

Zacharie 1:12 French

Zacarías 1:12 Biblia Paralela

撒 迦 利 亞 1:12 Chinese Bible