Zechariah 1:6
<< Zechariah 1:6 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"But did not My wordsדְּבָרַ֣יde·va·rai1697speech, wordfrom dabar
and My statutes,וְחֻקַּ֗יve·chuk·kai2706something prescribed or owed, a statutefrom chaqaq
whichאֲשֶׁ֤רa·sher834who, which, thata prim. pronoun
I commandedצִוִּ֙יתִי֙tziv·vi·ti6680to lay charge (upon), give charge (to), command, ordera prim. root
My servantsעֲבָדַ֣יa·va·dai5650slave, servantfrom abad
the prophets,הַנְּבִיאִ֔יםhan·ne·vi·'im,5030a spokesman, speaker, prophetfrom an unused word
overtakeהִשִּׂ֖יגוּhis·si·gu5381to reach, overtakea prim. root
your fathers?אֲבֹתֵיכֶ֑םa·vo·tei·chem;1fatherfrom an unused word
Then they repentedוַיָּשׁ֣וּבוּvai·ya·shu·vu7725to turn back, returna prim. root
and said,וַיֹּאמְר֗וּvai·yo·me·ru559to utter, saya prim. root
As the LORDיְהוָ֤הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
of hostsצְבָאֹות֙tze·va·'o·vt6635army, war, warfarefrom tsaba
purposedזָמַ֜םza·mam2161to consider, purpose, devisea prim. root
to doלַעֲשֹׂ֣ותla·'a·so·vt6213ado, makea prim. root
to us in accordance with our waysכִּדְרָכֵ֙ינוּ֙kid·ra·chei·nu1870way, road, distance, journey, mannerfrom darak
and our deeds,וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּu·che·ma·'a·la·lei·nu,4611a deed, practicefrom alal
soכֵּ֖ןken3651so, thusa prim. adverb
He has dealtעָשָׂ֥הa·sah6213ado, makea prim. root
with us.'"'"     
KJV Lexicon
But my words
dabar  (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
and my statutes
choq  (khoke)
an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)
which I commanded
tsavah  (tsaw-vaw')
(intensively) to constitute, enjoin -- appoint, (for-)bid, (give a) charge, (give a, give in, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order.
my servants
`ebed  (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
the prophets
nabiy'  (naw-bee')
a prophet or (generally) inspired man -- prophecy, that prophesy, prophet.
did they not take hold
nasag  (naw-sag')
to reach -- ability, be able, attain (unto), (be able to, can) get, lay at, put, reach, remove, wax rich, surely, (over-)take (hold of, on, upon).
of your fathers
'ab  (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
and they returned
shuwb  (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
and said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Like as the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
of hosts
tsaba'  (tsaw-baw')
a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
thought
zamam  (zaw-mam')
to plan, usually in a bad sense -- consider, devise, imagine, plot, purpose, think (evil).
to do
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
unto us according to our ways
derek  (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
and according to our doings
ma`alal  (mah-al-awl')
an act (good or bad) -- doing, endeavour, invention, work.
so hath he dealt
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
with us
New American Standard (©1995)
"But did not My words and My statutes, which I commanded My servants the prophets, overtake your fathers? Then they repented and said, 'As the LORD of hosts purposed to do to us in accordance with our ways and our deeds, so He has dealt with us.'"'"

King James Bible
But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the LORD of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.

American King James Version
But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the LORD of hosts thought to do to us, according to our ways, and according to our doings, so has he dealt with us.

American Standard Version
But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not overtake your fathers? and they turned and said, Like as Jehovah of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.

Darby Bible Translation
But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not overtake your fathers? And they turned and said, Like as Jehovah of hosts thought to do unto us, according to our ways and according to our doings, so hath he dealt with us.

English Revised Version
But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not overtake your fathers? and they turned and said, Like as the LORD of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.

Webster's Bible Translation
But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, As the LORD of hosts thought to do to us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.

World English Bible
But my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, didn't they overtake your fathers? "Then they repented and said, 'Just as Yahweh of Armies determined to do to us, according to our ways, and according to our practices, so he has dealt with us.'"

Young's Literal Translation
Only, My words, and My statutes, That I commanded My servants the prophets, Have they not overtaken your fathers, And they turn back and say: As Jehovah of Hosts designed to do to us, According to our ways, and according to our doings, So He hath done to us?'

זכריה 1:6 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
אַ֣ךְ ׀ דְּבָרַ֣י וְחֻקַּ֗י אֲשֶׁ֤ר צִוִּ֙יתִי֙ אֶת־עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים הֲלֹ֥וא הִשִּׂ֖יגוּ אֲבֹתֵיכֶ֑ם וַיָּשׁ֣וּבוּ וַיֹּאמְר֗וּ כַּאֲשֶׁ֨ר זָמַ֜ם יְהוָ֤ה צְבָאֹות֙ לַעֲשֹׂ֣ות לָ֔נוּ כִּדְרָכֵ֙ינוּ֙ וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּ כֵּ֖ן עָשָׂ֥ה אִתָּֽנוּ׃ ס

זכריה 1:6 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
אך ׀ דברי וחקי אשר צויתי את־עבדי הנביאים הלוא השיגו אבתיכם וישובו ויאמרו כאשר זמם יהוה צבאות לעשות לנו כדרכינו וכמעללינו כן עשה אתנו׃ ס

זכריה 1:6 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
אך ׀ דברי וחקי אשר צויתי את־עבדי הנביאים הלוא השיגו אבתיכם וישובו ויאמרו כאשר זמם יהוה צבאות לעשות לנו כדרכינו וכמעללינו כן עשה אתנו׃ ס

זכריה 1:6 Hebrew Bible
אך דברי וחקי אשר צויתי את עבדי הנביאים הלוא השיגו אבתיכם וישובו ויאמרו כאשר זמם יהוה צבאות לעשות לנו כדרכינו וכמעללינו כן עשה אתנו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
verumtamen verba mea et legitima mea quae mandavi servis meis prophetis numquid non conprehenderunt patres vestros et conversi sunt et dixerunt sicut cogitavit Dominus exercituum facere nobis secundum vias nostras et secundum adinventiones nostras fecit nobis

Accordance Almighty Armies Commanded Deal Dealt Decrees Deeds Deserve Designed Determined Didn't Doings Fathers Forefathers Hold Hosts Orders Overtake Overtaken Practices Prophets Purpose Purposed Repented Returned Reward Servants Statutes Turn Turning

Armies Commanded Dealt Decrees Determined Doings Fathers Hold Hosts Overtake Practices Prophets Purposed Repented Servants Statutes Thought Turned Ways Words

Armies Commanded Dealt Decrees Determined Doings Fathers Hold Hosts Overtake Practices Prophets Purposed Repented Servants Statutes Thought Turned Ways Words

Zechariah 1:6 Multilingual Bible

Zacharie 1:6 French

Zacarías 1:6 Biblia Paralela

撒 迦 利 亞 1:6 Chinese Bible