Zechariah 11:16
<< Zechariah 11:16 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"For behold,הִנֵּֽה־hin·neh-2009lo! behold!prol. of hen
I am going to raiseמֵקִ֨יםme·kim6965to arise, stand up, standa prim. root
up a shepherdרֹעֶ֜הro·'eh7462ato pasture, tend, grazea prim. root
in the landבָּאָ֗רֶץba·'a·retz776earth, landa prim. root
who will not careיִפְקֹד֙yif·kod6485to attend to, visit, muster, appointa prim. root
for the perishing,הַנִּכְחָדֹ֤ותhan·nich·cha·do·vt3582to hidea prim. root
seekיְבַקֵּ֔שׁye·vak·kesh,1245to seeka prim. root
the scattered,  5289a shaking, scatteringfrom naar
healיְרַפֵּ֑אye·rap·pe;7495to heala prim. root
the broken,וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶתve·han·nish·be·ret7665to break, break in piecesa prim. root
or sustainיְכַלְכֵּ֔לye·chal·kel,3557to comprehend, containa prim. root
the one standing,הַנִּצָּבָה֙han·ni·tza·vah5324to take one's stand, standa prim. root
but will devourיֹאכַ֔לyo·chal,398to eata prim. root
the fleshוּבְשַׂ֤רu·ve·sar1320fleshfrom basar
of the fatהַבְּרִיאָה֙hab·be·ri·'ah1277fatadjective from bara
[sheep] and tear offיְפָרֵֽק׃ye·fa·rek.6561to tear apart or awaya prim. root
their hoofs.וּפַרְסֵיהֶ֖ןu·far·sei·hen6541a hooffrom paras
KJV Lexicon
For lo I will raise up
quwm  (koom)
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
a shepherd
ra`ah  (raw-aw')
to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze; generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
in the land
'erets  (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
which shall not visit
paqad  (paw-kad')
to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
those that be cut off
kachad  (kaw-khad')
to secrete, by act or word; hence (intensively) to destroy -- conceal, cut down (off), desolate, hide.
neither shall seek
baqash  (baw-kash')
to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
the young one
na`ar  (nah'-ar)
a wanderer -- young one.
nor heal
rapha'  (raw-faw')
to mend (by stitching), i.e. (figuratively) to cure -- cure, (cause to) heal, physician, repair, thoroughly, make whole.
that that is broken
shabar  (shaw-bar')
to burst -- break (down, off, in pieces, up), broken(-hearted), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, quite, tear
nor feed
kuwl  (kool)
to keep in; hence, to measure; figuratively, to maintain
that that standeth
natsab  (naw-tsab')
to station, in various applications
still but he shall eat
'akal  (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
the flesh
basar  (baw-sawr')
flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphem.) the pudenda of a man -- body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-)kind, + nakedness, self, skin.
of the fat
bariy'  (baw-ree')
fatted or plump -- fat (fleshed), -ter), fed, firm, plenteous, rank.
and tear
paraq  (paw-rak')
to break off or crunch; figuratively, to deliver -- break (off), deliver, redeem, rend (in pieces), tear in pieces.
their claws
parcah  (par-saw')
a claw or split hoof -- claw, (cloven-)footed, hoof.
in pieces
paraq  (paw-rak')
to break off or crunch; figuratively, to deliver -- break (off), deliver, redeem, rend (in pieces), tear in pieces.
New American Standard (©1995)
"For behold, I am going to raise up a shepherd in the land who will not care for the perishing, seek the scattered, heal the broken, or sustain the one standing, but will devour the flesh of the fat sheep and tear off their hoofs.

King James Bible
For, lo, I will raise up a shepherd in the land, which shall not visit those that be cut off, neither shall seek the young one, nor heal that that is broken, nor feed that that standeth still: but he shall eat the flesh of the fat, and tear their claws in pieces.

American King James Version
For, see, I will raise up a shepherd in the land, which shall not visit those that be cut off, neither shall seek the young one, nor heal that that is broken, nor feed that that stands still: but he shall eat the flesh of the fat, and tear their claws in pieces.

American Standard Version
For, lo, I will raise up a shepherd in the land, who will not visit those that are cut off, neither will seek those that are scattered, nor heal that which is broken, nor feed that which is sound; but he will eat the flesh of the fat'sheep , and will tear their hoofs in pieces.

Darby Bible Translation
For behold, I will raise up a shepherd in the land, who shall not visit those that are about to perish, neither shall seek that which is strayed away, nor heal that which is wounded, nor feed that which is sound; but he will eat the flesh of the fat, and tear their hoofs in pieces.

English Revised Version
For, lo, I will raise up a shepherd in the land, which shall not visit those that be cut off, neither shall seek those that be scattered, nor heal that that is broken; neither shall he feed that which is sound, but he shall eat the flesh of the fat, and shall tear their hoofs in pieces.

Webster's Bible Translation
For lo, I will raise up a shepherd in the land, who shall not visit those that are cut off, neither shall seek the young one, nor heal that which is broken, nor feed that which standeth still: but he shall eat the flesh of the fat, and tear their claws in pieces.

World English Bible
For, behold, I will raise up a shepherd in the land, who will not visit those who are cut off, neither will seek those who are scattered, nor heal that which is broken, nor feed that which is sound; but he will eat the flesh of the fat sheep, and will tear their hoofs in pieces.

Young's Literal Translation
For lo, I am raising up a shepherd in the land, The cut off he doth not inspect, The shaken off he doth not seek, And the broken he doth not heal, The standing he doth not sustain, And the flesh of the fat he doth eat, And their hoofs he doth break off.

זכריה 11:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כִּ֣י הִנֵּֽה־אָנֹכִי֩ מֵקִ֨ים רֹעֶ֜ה בָּאָ֗רֶץ הַנִּכְחָדֹ֤ות לֹֽא־יִפְקֹד֙ הַנַּ֣עַר לֹֽא־יְבַקֵּ֔שׁ וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת לֹ֣א יְרַפֵּ֑א הַנִּצָּבָה֙ לֹ֣א יְכַלְכֵּ֔ל וּבְשַׂ֤ר הַבְּרִיאָה֙ יֹאכַ֔ל וּפַרְסֵיהֶ֖ן יְפָרֵֽק׃ ס

זכריה 11:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כי הנה־אנכי מקים רעה בארץ הנכחדות לא־יפקד הנער לא־יבקש והנשברת לא ירפא הנצבה לא יכלכל ובשר הבריאה יאכל ופרסיהן יפרק׃ ס

זכריה 11:16 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כי הנה־אנכי מקים רעה בארץ הנכחדות לא־יפקד הנער לא־יבקש והנשברת לא ירפא הנצבה לא יכלכל ובשר הבריאה יאכל ופרסיהן יפרק׃ ס

זכריה 11:16 Hebrew Bible
כי הנה אנכי מקים רעה בארץ הנכחדות לא יפקד הנער לא יבקש והנשברת לא ירפא הנצבה לא יכלכל ובשר הבריאה יאכל ופרסיהן יפרק׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
quia ecce ego suscitabo pastorem in terra qui derelicta non visitabit dispersum non quaeret et contritum non sanabit et id quod stat non enutriet et carnes pinguium comedet et ungulas eorum dissolvet

Behold Break Broken Care Choice Claws Cut Devour Devours Eat Fat Feed Flesh Heal Healthy Hoofs Ill Injured Inspect Lost Maimed Meat Nourish Ones Perish Perishing Pieces Raise Raising Scattered Search Seek Shaken Sheep Sheep-keeper Shepherd Standeth Standing Strayed Sustain Tear Tearing Visit Wanderers Wandering Wounded

Broken Claws Cut Eat Fat Feed Flesh Heal Hoofs Land Pieces Raise Scattered Seek Sheep Shepherd Sound Standeth Tear Think Visit Young

Broken Claws Cut Eat Fat Feed Flesh Heal Hoofs Land Pieces Raise Scattered Seek Sheep Shepherd Sound Standeth Tear Think Visit Young

Zechariah 11:16 Multilingual Bible

Zacharie 11:16 French

Zacarías 11:16 Biblia Paralela

撒 迦 利 亞 11:16 Chinese Bible