 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "It will come | וְהָיָה֩ | ve·ha·yah | 1961 | to fall out, come to pass, become, be | a prim. root |
| about in that day," | בַיֹּ֨ום | vai·yo·vm | 3117 | day | a prim. root |
| declares | נְאֻ֣ם | ne·'um | 5002 | utterance | from an unused word |
| the LORD | יְהוָ֣ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| of hosts, | צְבָאֹ֗ות | tze·va·'o·vt | 6635 | army, war, warfare | from tsaba |
| "that I will cut off | אַכְרִ֞ית | ach·rit | 3772 | to cut off, cut down | a prim. root |
| the names | שְׁמֹ֤ות | she·mo·vt | 8034 | a name | of uncertain derivation |
| of the idols | הָֽעֲצַבִּים֙ | ha·'a·tzab·bim | 6091 | an idol | from atsab |
| from the land, | הָאָ֔רֶץ | ha·'a·retz, | 776 | earth, land | a prim. root |
| and they will no | וְלֹ֥א | ve·lo | 3808 | not | a prim. adverb |
| longer | עֹ֑וד | o·vd; | 5750 | a going around, continuance, still, yet, again, beside | from ud |
| be remembered; | יִזָּכְר֖וּ | yiz·za·che·ru | 2142 | remember | a prim. root |
| and I will also | וְגַ֧ם | ve·gam | 1571 | also, moreover, yea | from an unused word |
| remove | אַעֲבִ֥יר | a·'a·vir | 5674a | to pass over, through, or by, pass on | a prim. root |
| the prophets | הַנְּבִיאִ֛ים | han·ne·vi·'im | 5030 | a spokesman, speaker, prophet | from an unused word |
| and the unclean | הַטֻּמְאָ֖ה | hat·tum·'ah | 2932a | uncleanness | from tame |
| spirit | ר֥וּחַ | ru·ach | 7307 | breath, wind, spirit | from an unused word |
| from the land. | הָאָֽרֶץ׃ | ha·'a·retz. | 776 | earth, land | a prim. root |
|
KJV Lexicon
And it shall come to pass in that day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
saith
n'um (neh-oom')
an oracle -- (hath) said, saith.
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
of hosts
tsaba' (tsaw-baw')
a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
that I will cut off
karath (kaw-rath')
to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant
the names
shem (shame)
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character -- + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report.
of the idols
`atsab (aw-tsawb')
an (idolatrous) image -- idol, image.
out of the land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
and they shall no more be remembered
zakar (zaw-kar')
to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention
and also I will cause the prophets
nabiy' (naw-bee')
a prophet or (generally) inspired man -- prophecy, that prophesy, prophet.
and the unclean
tum'ah (toom-aw')
religious impurity -- filthiness, unclean(-ness).
spirit
ruwach (roo'-akh)
wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being
to pass
`abar (aw-bar')
to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
out of the land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world. | New American Standard (©1995)
"It will come about in that day," declares the LORD of hosts, "that I will cut off the names of the idols from the land, and they will no longer be remembered; and I will also remove the prophets and the unclean spirit from the land.King James Bible
And it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land. American King James Version
And it shall come to pass in that day, said the LORD of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land. American Standard Version
And it shall come to pass in that day, saith Jehovah of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered; and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land. Darby Bible Translation
And it shall come to pass in that day, saith Jehovah of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered; and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land. English Revised Version
And it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land. Webster's Bible Translation
And it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land. World English Bible
It will come to pass in that day, says Yahweh of Armies, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they will be remembered no more. I will also cause the prophets and the spirit of impurity to pass out of the land. Young's Literal Translation
And it hath come to pass, in that day, An affirmation of Jehovah of Hosts, I cut off the names of the idols from the land, And they are not remembered any more, And also the prophets and the spirit of uncleanness I cause to pass away from the land. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et erit in die illa dicit Dominus exercituum disperdam nomina idolorum de terra et non memorabuntur ultra et prophetas et spiritum inmundum auferam de terra
Affirmation Almighty Armies Cause Cut Declares Hosts Idols Images Impurity Longer Memory Names Pass Prophets Remembered Remove Says Spirit Unclean Uncleanness
Affirmation Almighty Armies Banish Cause Cut Declares Hosts Idols Images Impurity Longer Memory Names Prophets Remembered Remove Spirit Unclean
Affirmation Almighty Armies Banish Cause Cut Declares Hosts Idols Images Impurity Longer Memory Names Prophets Remembered Remove Spirit UncleanZechariah 13:2 Multilingual Bible Zacharie 13:2 French Zacarías 13:2 Biblia Paralela 撒 迦 利 亞 13:2 Chinese Bible | |
|
