Zechariah 13:5
<< Zechariah 13:5 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
but he will say,וְאָמַ֕רve·'a·mar559to utter, saya prim. root
I am not a prophet;נָבִ֖יאna·vi5030a spokesman, speaker, prophetfrom an unused word
I am a tillerאִישׁ־ish-376manfrom an unused word
of the ground,אֲדָמָה֙a·da·mah127ground, landfrom the same as adam
for a manאָדָ֖םa·dam120man, mankindfrom an unused word
soldהִקְנַ֥נִיhik·na·ni7069to get, acquirea prim. root
me as a slave in my youth.'מִנְּעוּרָֽי׃min·ne·'u·rai.5271youth, early lifefrom the same as naar
KJV Lexicon
But he shall say
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
I am no prophet
nabiy'  (naw-bee')
a prophet or (generally) inspired man -- prophecy, that prophesy, prophet.
I am an husbandman
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
`abad  (aw-bad')
to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
'adamah  (ad-aw-maw')
soil (from its general redness) -- country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land.
for man
'adam  (aw-dawm')
ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.) -- another, + hypocrite, + common sort, low, man (mean, of low degree), person.
taught me to keep cattle
qanah  (kaw-naw')
to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
from my youth
na`uwr  (naw-oor')
(only in plural collectively or emphatic form) youth, the state (juvenility) or the persons (young people) -- childhood, youth.
New American Standard (©1995)
but he will say, 'I am not a prophet; I am a tiller of the ground, for a man sold me as a slave in my youth.'

King James Bible
But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.

American King James Version
But he shall say, I am no prophet, I am an farmer; for man taught me to keep cattle from my youth.

American Standard Version
but he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondman from my youth.

Darby Bible Translation
And he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for man acquired me as bondman from my youth.

English Revised Version
but he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondman from my youth.

Webster's Bible Translation
But he shall say, I am no prophet, I am a husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.

World English Bible
but he will say, 'I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondservant from my youth.'

Young's Literal Translation
And one hath said, 'I am not a prophet, A man, a tiller of ground I am, For ground is my possession from my youth.'

זכריה 13:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְאָמַ֕ר לֹ֥א נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי אִישׁ־עֹבֵ֤ד אֲדָמָה֙ אָנֹ֔כִי כִּ֥י אָדָ֖ם הִקְנַ֥נִי מִנְּעוּרָֽי׃

זכריה 13:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואמר לא נביא אנכי איש־עבד אדמה אנכי כי אדם הקנני מנעורי׃

זכריה 13:5 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ואמר לא נביא אנכי איש־עבד אדמה אנכי כי אדם הקנני מנעורי׃

זכריה 13:5 Hebrew Bible
ואמר לא נביא אנכי איש עבד אדמה אנכי כי אדם הקנני מנעורי׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
sed dicet non sum propheta homo agricola ego sum quoniam Adam exemplum meum ab adulescentia mea

Acquired Bondman Bondservant Cattle Farmer Ground Husbandman Livelihood Owner Possession Prophet Slave Soil Sold Taught Tiller Worker Youth

Acquired Bondman Bondservant Cattle Farmer Ground Husbandman Livelihood Owner Possession Prophet Slave Soil Sold Taught Tiller Time Worker Young Youth

Acquired Bondman Bondservant Cattle Farmer Ground Husbandman Livelihood Owner Possession Prophet Slave Soil Sold Taught Tiller Time Worker Young Youth

Zechariah 13:5 Multilingual Bible

Zacharie 13:5 French

Zacarías 13:5 Biblia Paralela

撒 迦 利 亞 13:5 Chinese Bible