 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Then he said | וַיֹּ֣אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to me, "This | מִזֶּה֙ | miz·zeh | 2088 | this, here | a prim. pronoun |
| is the curse | הָֽאָלָ֔ה | ha·'a·lah, | 423 | an oath | from alah |
| that is going forth | הַיֹּוצֵ֖את | hai·yo·v·tzet | 3318 | to go or come out | a prim. root |
| over | עַל־ | al- | 5921 | upon, above, over | from alah |
| the face | פְּנֵ֣י | pe·nei | 6440 | face, faces | from panah |
| of the whole | כָל־ | chol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| land; | הָאָ֑רֶץ | ha·'a·retz; | 776 | earth, land | a prim. root |
| surely | כִּ֣י | ki | 3588 | that, for, when | a prim. conjunction |
| everyone | כָל־ | chol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| who steals | הַגֹּנֵ֗ב | hag·go·nev | 1589 | to steal | a prim. root |
| will be purged | נִקָּ֔ה | nik·kah, | 5352 | to be empty or clean | a prim. root |
| away according to the writing on one side, | מִזֶּ֖ה | miz·zeh | 2088 | this, here | a prim. pronoun |
| and everyone | וְכָל־ | ve·chol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| who swears | הַנִּ֨שְׁבָּ֔ע | han·nish·ba, | 7650 | to swear | denominative verb from sheba |
| will be purged | נִקָּֽה׃ | nik·kah. | 5352 | to be empty or clean | a prim. root |
| away according to the writing on the other side. | | | 2088 | this, here | a prim. pronoun |
|
KJV Lexicon
Then said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
he unto me This is the curse
'alah (aw-law')
an imprecation -- curse, cursing, execration, oath, swearing.
that goeth forth
yatsa' (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
over the face
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
of the whole earth
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
for every one that stealeth
ganab (gaw-nab')
to thieve; by implication, to deceive -- carry away, indeed, secretly bring, steal (away), get by stealth.
shall be cut off
naqah (naw-kaw')
to be (or make) clean; by implication (in an adverse sense) to be bare, i.e. extirpated
as on this side according
kmow (kem-o')
a form of the prefix k-, but used separately; as, thus, so -- according to, (such) as (it were, well as), in comparison of, like (as, to, unto), thus, when, worth.
to it and every one that sweareth
shaba` (shaw-bah')
propr. to be complete; to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
shall be cut off
naqah (naw-kaw')
to be (or make) clean; by implication (in an adverse sense) to be bare, i.e. extirpated
as on that side according
kmow (kem-o')
a form of the prefix k-, but used separately; as, thus, so -- according to, (such) as (it were, well as), in comparison of, like (as, to, unto), thus, when, worth.
to it | New American Standard (©1995)
Then he said to me, "This is the curse that is going forth over the face of the whole land; surely everyone who steals will be purged away according to the writing on one side, and everyone who swears will be purged away according to the writing on the other side.King James Bible
Then said he unto me, This is the curse that goeth forth over the face of the whole earth: for every one that stealeth shall be cut off as on this side according to it; and every one that sweareth shall be cut off as on that side according to it. American King James Version
Then said he to me, This is the curse that goes forth over the face of the whole earth: for every one that steals shall be cut off as on this side according to it; and every one that swears shall be cut off as on that side according to it. American Standard Version
Then said he unto me, This is the curse that goeth forth over the face of the whole land: for every one that stealeth shall be cut off on the one side according to it; and every one that sweareth shall be cut off on the other side according to it. Darby Bible Translation
And he said unto me, This is the curse that goeth forth over the face of the whole land: for every one that stealeth shall be cut off according to it on this side; and every one that sweareth shall be cut off according to it on that side. English Revised Version
Then said he unto me, This is the curse that goeth forth over the face of the whole land: for every one that stealeth shall be purged out on the one side according to it; and every one that sweareth shall be purged out on the other side according to it. Webster's Bible Translation
Then said he to me, This is the curse that goeth forth over the face of the whole earth: for every one that stealeth shall be cut off as on this side according to it; and every one that sweareth shall be cut off as on that side according to it. World English Bible
Then he said to me, "This is the curse that goes out over the surface of the whole land; for everyone who steals shall be cut off according to it on the one side; and everyone who swears falsely shall be cut off according to it on the other side. Young's Literal Translation
And he saith unto me, 'This is the execration that is going forth over the face of all the land, for every one who is stealing, on the one side, according to it, hath been declared innocent, and every one who hath sworn, on the other side, according to it, hath been declared innocent. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et dixit ad me haec est maledictio quae egreditur super faciem omnis terrae quia omnis fur sicut ibi scriptum est iudicabitur et omnis iurans ex hoc similiter iudicabitur
Banished Curse Cut Declared Execration Face Falsely Forth Goes Henceforth Innocent Oaths Punishment Purged Says Stealeth Stealing Steals Surely Surface Sweareth Swears Swept Sworn Taker Thief Writing
Curse Cut Earth Face Falsely Forth Goes Henceforth Purged Side Stealeth Steals Surely Surface Swears Swept Whole Writing
Curse Cut Earth Face Falsely Forth Goes Henceforth Purged Side Stealeth Steals Surely Surface Swears Swept Whole WritingZechariah 5:3 Multilingual Bible Zacharie 5:3 French Zacarías 5:3 Biblia Paralela 撒 迦 利 亞 5:3 Chinese Bible | |
|
