 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "but I scattered them with a storm wind | וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם | ve·'e·sa·'a·rem | 5590 | to storm, rage | a prim. root |
| among | עַ֤ל | al | 5921 | upon, above, over | from alah |
| all | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| the nations | הַגֹּויִם֙ | hag·go·v·yim | 1471 | nation, people | from the same as gav |
| whom | אֲשֶׁ֣ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| they have not known. | יְדָע֔וּם | ye·da·'um, | 3045 | to know | a prim. root |
| Thus the land | וְהָאָ֙רֶץ֙ | ve·ha·'a·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| is desolated | לְשַׁמָּֽה׃ | le·sham·mah. | 8074 | to be desolated or appalled | a prim. root |
| behind | אַֽחֲרֵיהֶ֔ם | a·cha·rei·hem, | 310 | the hind or following part | from achar |
| them so that no | | | 4480 | from | a prim. preposition |
| one went | מֵֽעֹבֵ֖ר | me·'o·ver | 5674a | to pass over, through, or by, pass on | a prim. root |
| back | וּמִשָּׁ֑ב | u·mi·shav; | 7725 | to turn back, return | a prim. root |
| and forth, | | | 5674a | to pass over, through, or by, pass on | a prim. root |
| for they made | וַיָּשִׂ֥ימוּ | vai·ya·si·mu | 7760 | to put, place, set | a prim. root |
| the pleasant | חֶמְדָּ֖ה | chem·dah | 2532 | desire, delight | fem. of chemed |
| land | אֶֽרֶץ־ | e·retz- | 776 | earth, land | a prim. root |
| desolate." | נָשַׁ֣מָּה | na·sham·mah | 8047 | waste, horror | from shamem |
|
KJV Lexicon
But I scattered them with a whirlwind
ca`ar (saw-ar')
to rush upon; by implication, to toss (transitive or intransitive, literal or figurative)
among all the nations
gowy (go'-ee)
a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts -- Gentile, heathen, nation, people.
whom they knew
yada` (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
not Thus the land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
was desolate
shamem (shaw-mame')
to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)
after
'achar (akh-ar')
the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
them that no man passed through
`abar (aw-bar')
to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
nor returned
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
for they laid
suwm (soom)
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)wholly, work.
the pleasant
chemdah (khem-daw')
delight -- desire, goodly, pleasant, precious.
land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
desolate
shammah (sham-maw')
ruin; by implication, consternation -- astonishment, desolate(-ion), waste, wonderful thing. | New American Standard (©1995)
"but I scattered them with a storm wind among all the nations whom they have not known. Thus the land is desolated behind them so that no one went back and forth, for they made the pleasant land desolate."King James Bible
But I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate. American King James Version
But I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate. American Standard Version
but I will scatter them with a whirlwind among all the nations which they have not known. Thus the land was desolate after them, so that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate. Darby Bible Translation
and I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not, and the land was desolate after them, so that no one passed through nor returned; and they laid the pleasant land desolate. English Revised Version
but I will scatter them with a whirlwind among all the nations whom they have not known. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate. Webster's Bible Translation
But I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate. World English Bible
"but I will scatter them with a whirlwind among all the nations which they have not known. Thus the land was desolate after them, so that no man passed through nor returned: for they made the pleasant land desolate." Young's Literal Translation
And I toss them on all the nations, That they have not known, The land hath been desolate behind them, Of any passing by and turning back, And they set a desirable land for a desolation! Latin: Biblia Sacra Vulgata
et dispersi eos per omnia regna quae nesciunt et terra desolata est ab eis eo quod non esset transiens et revertens et posuerunt terram desiderabilem in desertum
Behind Desirable Desired Desolate Desolated Desolation Flight Forth Fro Laid Nations Passed Passing Pleasant Returned Scatter Scattered Storm Storm-wind Strangers Thus Toss Turning Waste Whirlwind Wind
Desolate Desolated Fro Laid Nations Passed Pleasant Scatter Scattered Storm Strangers Whirlwind Wind
Desolate Desolated Fro Laid Nations Passed Pleasant Scatter Scattered Storm Strangers Whirlwind WindZechariah 7:14 Multilingual Bible Zacharie 7:14 French Zacarías 7:14 Biblia Paralela 撒 迦 利 亞 7:14 Chinese Bible | |
|
