 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For I will bend | דָרַ֨כְתִּי | da·rach·ti | 1869 | to tread, march | a prim. root |
| Judah | יְהוּדָ֗ה | ye·hu·dah | 3063 | probably "praised," a son of Jacob, also his desc., the S. kingdom, also four Isr. | probably from yadah |
| as My bow, | קֶ֚שֶׁת | ke·shet | 7198 | a bow | perhaps from qush |
| I will fill | מִלֵּ֣אתִי | mil·le·ti | 4390 | to be full, to fill | a prim. root |
| the bow | | | 7198 | a bow | perhaps from qush |
| with Ephraim. | אֶפְרַ֔יִם | ef·ra·yim, | 669 | a son of Joseph, also his desc. and their territory | from the same as apher |
| And I will stir | וְעֹורַרְתִּ֤י | ve·'o·v·rar·ti | 5782 | to rouse oneself, awake | a prim. root |
| up your sons, | בָנַ֙יִךְ֙ | va·na·yich | 1121 | son | a prim. root |
| O Zion, | צִיֹּ֔ון | tzi·yo·vn, | 6726 | a mountain in Jer., also a name for Jer. | from the same as tsiyyah |
| against | עַל־ | al- | 5921 | upon, above, over | from alah |
| your sons, | בָּנַ֖יִךְ | ba·na·yich | 1121 | son | a prim. root |
| O Greece; | יָוָ֑ן | ya·van; | 3120 | a son of Japheth, also his desc. and their land | from the same as yonah |
| And I will make | וְשַׂמְתִּ֖יךְ | ve·sam·tich | 7760 | to put, place, set | a prim. root |
| you like a warrior's | גִּבֹּֽור׃ | gib·bo·vr. | 1368 | strong, mighty | from gabar |
| sword. | כְּחֶ֥רֶב | ke·che·rev | 2719 | a sword | from charab |
|
KJV Lexicon
When I have bent
darak (daw-rak')
to tread; by implication, to walk; also to string a bow (by treading on it in bending) -- archer, bend, come, draw, go (over), guide, lead (forth), thresh, tread (down), walk.
Judah
Yhuwdah (yeh-hoo-daw')
celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory -- Judah.
for me filled
male' (maw-lay')
a primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
the bow
qesheth (keh'-sheth)
of bending: a bow, for shooting (hence, figuratively, strength) or the iris -- arch(-er), + arrow, bow(-man, -shot).
with Ephraim
'Ephrayim (ef-rah'-yim)
double fruit; Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory -- Ephraim, Ephraimites.
and raised up
`uwr (oor)
to wake -- (a-)wake(-n, up), lift up (self), master, raise (up), stir up (self).
thy sons
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
O Zion
Tsiyown (tsee-yone')
Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem -- Zion.
against thy sons
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
O Greece
Yavan (yaw-vawn')
effervescing (i.e. hot and active); Javan, the name of a son of Joktan, and of the race (Ionians, i.e. Greeks) descended from him, with their territory; also of a place in Arabia -- Javan.
and made
suwm (soom)
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)wholly, work.
thee as the sword
chereb (kheh'-reb)
drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement -- axe, dagger, knife, mattock, sword, tool.
of a mighty man
gibbowr (ghib-bore')
powerful; by implication, warrior, tyrant -- champion, chief, excel, giant, man, mighty (man, one), strong (man), valiant man. | New American Standard (©1995)
For I will bend Judah as My bow, I will fill the bow with Ephraim. And I will stir up your sons, O Zion, against your sons, O Greece; And I will make you like a warrior's sword.King James Bible
When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and made thee as the sword of a mighty man. American King James Version
When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up your sons, O Zion, against your sons, O Greece, and made you as the sword of a mighty man. American Standard Version
For I have bent Judah for me, I have filled the bow with Ephraim; and I will stir up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and will make thee as the sword of a mighty man. Darby Bible Translation
For I have bent Judah for me, I have filled the bow with Ephraim; and I will raise up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and make thee like the sword of a mighty man. English Revised Version
For I have bent Judah for me, I have filled the bow with Ephraim; and I will stir up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and will make thee as the sword of a mighty man. Webster's Bible Translation
When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and made thee as the sword of a mighty man. World English Bible
For indeed I bend Judah as a bow for me. I have filled the bow with Ephraim; and I will stir up your sons, Zion, against your sons, Greece, and will make you like the sword of a mighty man. Young's Literal Translation
For I have trodden for Me Judah, A bow I have filled with Ephraim, And I have stirred up thy sons, O Zion, Against thy sons, O Javan, And I have set thee as the sword of a hero. Latin: Biblia Sacra Vulgata
quoniam extendi mihi Iudam quasi arcum implevi Ephraim et suscitabo filios tuos Sion super filios tuos Graecia et ponam te quasi gladium fortium
Arms Arrow Arrows Bend Bent Bow Brandish Ephraim E'phraim Fill Filled Greece Hero Indeed Javan Judah Mighty O Raise Raised Rouse Sons Stir Stirred Sword Trodden War Warrior's Wield Zion
Arrow Arrows Bend Bent Bow Brandish Ephraim E'phraim Fill Filled Greece Hero Indeed Javan Judah Mighty Raise Raised Stir Stirred Sword Use Warrior's Wield Zion
Arrow Arrows Bend Bent Bow Brandish Ephraim E'phraim Fill Filled Greece Hero Indeed Javan Judah Mighty Raise Raised Stir Stirred Sword Use Warrior's Wield ZionZechariah 9:13 Multilingual Bible Zacharie 9:13 French Zacarías 9:13 Biblia Paralela 撒 迦 利 亞 9:13 Chinese Bible | |
|
