 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Therefore | לָכֵ֤ן | la·chen | 3651 | so, thus | a prim. adverb |
| wait | חַכּוּ־ | chak·ku- | 2442 | to wait, await | a prim. root |
| for Me," declares | נְאֻם־ | ne·'um- | 5002 | utterance | from an unused word |
| the LORD, | יְהוָ֔ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| "For the day | לְיֹ֖ום | le·yo·vm | 3117 | day | a prim. root |
| when I rise | קוּמִ֣י | ku·mi | 6965 | to arise, stand up, stand | a prim. root |
| up as a witness. | | | 5707 | a witness | from ud |
| Indeed, | כִּ֣י | ki | 3588 | that, for, when | a prim. conjunction |
| My decision | מִשְׁפָּטִי֩ | mish·pa·ti | 4941 | judgment | from shaphat |
| is to gather | לֶאֱסֹ֨ף | le·'e·sof | 622 | to gather, remove | a prim. root |
| nations, | גֹּויִ֜ם | go·v·yim | 1471 | nation, people | from the same as gav |
| To assemble | לְקָבְצִ֣י | le·ka·ve·tzi | 6908 | to gather, collect | a prim. root |
| kingdoms, | מַמְלָכֹ֗ות | mam·la·cho·vt | 4467 | kingdom, sovereignty, dominion, reign | from the same as melek |
| To pour | לִשְׁפֹּ֨ךְ | lish·poch | 8210 | to pour out, pour | a prim. root |
| out on them My indignation, | זַעְמִי֙ | za'·mi | 2195 | indignation | from zaam |
| All | כֹּ֚ל | kol | 3605 | the whole, all | from kalal |
| My burning | חֲרֹ֣ון | cha·ro·vn | 2740 | (burning of) anger | from charah |
| anger; | אַפִּ֔י | ap·pi, | 639 | a nostril, nose, face, anger | from anaph |
| For all | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| the earth | הָאָֽרֶץ׃ | ha·'a·retz. | 776 | earth, land | a prim. root |
| will be devoured | תֵּאָכֵ֖ל | te·'a·chel | 398 | to eat | a prim. root |
| By the fire | בְּאֵ֣שׁ | be·'esh | 784 | a fire | a prim. root |
| of My zeal. | קִנְאָתִ֔י | kin·'a·ti, | 7068 | ardor, zeal, jealousy | from an unused word |
|
KJV Lexicon
Therefore wait
chakah (khaw-kaw')
to adhere to; hence, to await -- long, tarry, wait.
ye upon me saith
n'um (neh-oom')
an oracle -- (hath) said, saith.
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
until the day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
that I rise up
quwm (koom)
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
to the prey
`ad (ad)
booty -- prey.
for my determination
mishpat (mish-pawt')
a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective
is to gather
'acaph (aw-saf')
to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove
the nations
gowy (go'-ee)
a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts -- Gentile, heathen, nation, people.
that I may assemble
qabats (kaw-bats')
to grasp, i.e. collect -- assemble (selves), gather (bring) (together, selves together, up), heap, resort, surely, take up.
the kingdoms
mamlakah (mam-law-kaw')
dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm) -- kingdom, king's, reign, royal.
to pour
shaphak (shaw-fak')
to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out -- cast (up), gush out, pour (out), shed(-der, out), slip.
upon them mine indignation
za`am (zah'-am)
strictly froth at the mouth, i.e. (figuratively) fury (especially of God's displeasure with sin) -- angry, indignation, rage.
even all my fierce
charown (khaw-rone')
a burning of anger -- sore displeasure, fierce(-ness), fury, (fierce) wrath(-ful).
anger
'aph (af)
the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
for all the earth
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
shall be devoured
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
with the fire
'esh (aysh)
fire -- burning, fiery, fire, flaming, hot.
of my jealousy
qin'ah (kin-aw')
jealousy or envy -- envy(-ied), jealousy, sake, zeal. | New American Standard (©1995)
"Therefore wait for Me," declares the LORD, "For the day when I rise up as a witness. Indeed, My decision is to gather nations, To assemble kingdoms, To pour out on them My indignation, All My burning anger; For all the earth will be devoured By the fire of My zeal.King James Bible
Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy. American King James Version
Therefore wait you on me, said the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour on them my indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy. American Standard Version
Therefore wait ye for me, saith Jehovah, until the day that I rise up to the prey; for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger; for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy. Darby Bible Translation
Therefore wait ye for me, saith Jehovah, until the day that I rise up to the prey; for my determination is to assemble the nations, that I may gather the kingdoms together, to pour upon them mine indignation, all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy. English Revised Version
Therefore wait ye for me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger; for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy. Webster's Bible Translation
Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them my indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy. World English Bible
"Therefore wait for me," says Yahweh, "until the day that I rise up to the prey, for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour on them my indignation, even all my fierce anger, for all the earth will be devoured with the fire of my jealousy. Young's Literal Translation
Therefore, wait for Me -- an affirmation of Jehovah, For the day of My rising for prey, For My judgment is to gather nations, To assemble kingdoms, To pour out on them Mine indignation, All the heat of Mine anger, For by the fire of My jealousy consumed is all the earth. Latin: Biblia Sacra Vulgata
quapropter expecta me dicit Dominus in die resurrectionis meae in futurum quia iudicium meum ut congregem gentes et colligam regna ut effundam super eas indignationem meam omnem iram furoris mei in igne enim zeli mei devorabitur omnis terra
Affirmation Anger Arise Assemble Bitter Burned Burning Consumed Decided Decision Declares Determination Devoured Fierce Fire Gather Heat Indeed Indignation Jealous Jealousy Judgment Kingdoms Loose Nations Passion Pour Prey Purpose Reason Rise Rising Says Stand Testify Till Wait Waiting Witness Wrath Zeal
Anger Assemble Determination Devoured Earth Fierce Fire Gather Indignation Jealousy Kingdoms Nations Pour Prey Rise Wait
Anger Assemble Determination Devoured Earth Fierce Fire Gather Indignation Jealousy Kingdoms Nations Pour Prey Rise WaitZephaniah 3:8 Multilingual Bible Sophonie 3:8 French Sofonías 3:8 Biblia Paralela 西 番 雅 書 3:8 Chinese Bible | |
|
